Lakkupippu! Traduzione e spiegazione del video
Un cittadino finlandese ha messo in guardia i suoi connazionali da un pericolo strisciante con un messaggio affidato a YouTube. Questo pericolo è il Lakkupippu!
Ecco la traduzione:
Cittadini!
Qui in Finlandia c'è un un pericolosissimo stupefacente, un vecchio stupefacente, che si è provato ad eliminare da anni.
Hanno pensato ad una legge.
Non è alcol, ne tabacco, ne cannabis, ne eroina.
Ma questo stupefacente è ritenuto così pericoloso per il popolo finlandese che non si può portare nelle navi da crociera (questa parte potrebbe essere tradotta male lo ammetto).
Questo è un veleno terribile.
Guardatelo
Guardatelo
Pipe di liquirizia (Lakkupippu)
Il frutto proibito
Guardatelo! Il frutto proibito
Oh che...
Oh che sostanza!
Lakupippu!
Lakupippu!!
Guardate....che velenosa...oh wow
Questo tipo di frutto proibito...wow
Guardate questo, il mio amico riprenderà il momento in cui banchetterò con questo obbrobrio, guardate!
Questo profumo...
Questo profumo...
Questo profumo mi fa girare la testa!
Guardate
La liquirizia sballa ragazzi, sballa da morire!
Adesso capisco perché questa liquirizia deve essere banditAaAaAaAaAa
Questa era la pipa ragazzi.
Ci vediamo, ciao ciao (rakemsi moi moi...)
Inizialmente pensavo fosse un video virale pubblicitario per quelle liquirizie, invece era solo una presa per i fondelli, riuscita benissimo.
In realtà sta facendo satira:
Un partito della sinistra Finlandese, addirittura pare fossero al governo, ha proposto la messa al bando di alcune liquirizie perché a detta loro possono indurre i giovani nel vizio del fumo. Come è possibile anche solo pensare una fesseria simile?
Ebbene il problema è che queste liquirizie, chiamate lakkupippu, sono a forma di pipe.
A questo punto è arrivata la leggenda che su YouTube si fa chiamare UncleSamPatriot che ha pubblicato un video satirico che ha registrato quasi sette milioni di visualizzazioni (all'epoca erano tantissime) senza contare i numerosi ricaricamenti sia su YouTube che su altre piattaforme
E' a dir poco esilarante... eccolo:
Un partito della sinistra Finlandese, addirittura pare fossero al governo, ha proposto la messa al bando di alcune liquirizie perché a detta loro possono indurre i giovani nel vizio del fumo. Come è possibile anche solo pensare una fesseria simile?
Ebbene il problema è che queste liquirizie, chiamate lakkupippu, sono a forma di pipe.
A questo punto è arrivata la leggenda che su YouTube si fa chiamare UncleSamPatriot che ha pubblicato un video satirico che ha registrato quasi sette milioni di visualizzazioni (all'epoca erano tantissime) senza contare i numerosi ricaricamenti sia su YouTube che su altre piattaforme
E' a dir poco esilarante... eccolo:
Ecco la traduzione:
Cittadini!
Qui in Finlandia c'è un un pericolosissimo stupefacente, un vecchio stupefacente, che si è provato ad eliminare da anni.
Hanno pensato ad una legge.
Non è alcol, ne tabacco, ne cannabis, ne eroina.
Ma questo stupefacente è ritenuto così pericoloso per il popolo finlandese che non si può portare nelle navi da crociera (questa parte potrebbe essere tradotta male lo ammetto).
Questo è un veleno terribile.
Guardatelo
Guardatelo
Pipe di liquirizia (Lakkupippu)
Il frutto proibito
Guardatelo! Il frutto proibito
Oh che...
Oh che sostanza!
Lakupippu!
Lakupippu!!
Guardate....che velenosa...oh wow
Questo tipo di frutto proibito...wow
Guardate questo, il mio amico riprenderà il momento in cui banchetterò con questo obbrobrio, guardate!
Questo profumo...
Questo profumo...
Questo profumo mi fa girare la testa!
Guardate
La liquirizia sballa ragazzi, sballa da morire!
Adesso capisco perché questa liquirizia deve essere banditAaAaAaAaAa
Questa era la pipa ragazzi.
Ci vediamo, ciao ciao (rakemsi moi moi...)
Inizialmente pensavo fosse un video virale pubblicitario per quelle liquirizie, invece era solo una presa per i fondelli, riuscita benissimo.
che buona la liquirizia finlandese! Io ci son stata nel 1997, 1998 e 1999 in quel paese (e freddo a parte sinceramente mi piacerebbe viverci)
RispondiEliminapoco importa... fatto sta che la liquirizia là è buonissima, hanno anche la liquirizia salata, la salmiakki -se non mi sfugge la grafia.
Le pipe, però, non le ho mai viste
E allora cosa dire di quelle trovate su giordano shop, liquirizie a forma di pisello? basta cercare sul motore interno.
Se quelle fatte a pipa incitano al fumo, quelle fatte a pisello allora? :) LOL!
Poi ci sono quelle a forma di pesce, quelle incitano alla pesca indiscriminata :)
Infatti è una proposta di legge ridicola...
RispondiEliminaComunque quel tizio, religione a parte (che ha messo nel video...boh) ha fatto una genialata.
Hai sentito le grida? Impagabile
semmai la liquirizia finalndese (dato il titolo del post). :-)
RispondiEliminaio non ho parlato delle liquirizie a forma di pisello a caso. Sul clip dice varie volte "katso", che vuol dire "guarda" :)
RispondiEliminaL'effetto della lingua finlandese, che è abbastanza incomprensibile (certe cose riesco a comprenderle perché son stata là un periodo) è divertentissimo perché hanno molte parole che nella loro lingua sono una cosa, in italiano sono un'altra. Per esempio tappo vuol dire omicidio, kuulo vuol dire udito, matto vuol dire tappeto... e "katso sukkia" vuol dire "guarda i calzetti"; adesso non ricordo se la "a" di "sukkia" ha la dieresi o no
Certo però che il tizio del video si mangiava le liquirizie a quanto pare, ma urli e sospiri (e la parola di prima) a uno che non vede e non sa di cosa si parla, fa pensare tutt'altro... tranquilli che parlo così per aver fatto l'esperimento. Io sapevo di cosa si parlava, quindi l'effetto non c'è stato, ma gliel'ho fatto sentire a uno ciecato che non sapeva niente né tanto meno conosce la lingua suomi, gli ho dato l'articolo su una mail e gli ho detto "fai insert+f2 seleziona la lista pulsanti e premi play" senza dirgli di leggere il tuo post :)
Si si alla fine gli è pure venuto un orgasmo al tizio...non era tanto bello da vedere quel pezzo.
RispondiEliminaRado non capisco il tuo commento...
per il commento di rado, molto semplice: hai fatto un errore di battitura scrivendo "finalndia" anziché "finlandia" sul titolo del post
RispondiEliminanon ti avevo detto niente all'inizio in quanto pensavo che lo notassi per primo
Ero convinto fosse scritto giusto...
RispondiEliminaProbabilmente sto diventando dislessico, non è la prima volta che sbaglio così il titolo...
Il problema sono gli url, che restano con l'errore...
i permalink, ma scusa: non c'è la possibilità di modificarli al volo, da blogger? Mi pareva di sì, su wp almeno io trovo sempre tito.o: poi sotto, permalink *indirizzo* poi un link modifica che mi consente di mettere le parole che voglio. Dopodiché, nel blog il post punterà al link nuovo quando cambi il permalink, sono solo eventuali post ai quali lo hai collegato che devi poi andare a modificare con la URL nuova, perché le pagine del blog e i feed automatici aggiornano da soli.
RispondiEliminaBlogspot non lo permette...
RispondiEliminaE' facile da usare ma ha anche dei limiti
o dio, ma allora sono davvero una MASSA DI GENI questi Finlandesi! miglior protesta antipolitica mai inventata! merito di quei "benedettissimi" 16 casi? non lo so, so solo una cosa..questo genio epico col quoziente a 280 mi ha appena confermato che la migliore forma di normalità è la PAZZIA!
RispondiEliminaHa fatto anche dei video normali... penso fosse solo una estrema presa per il culo contro una estrema stronzata monumentale
RispondiElimina