Nel panorama televisivo internazionale, è comune trovare produzioni ispirate a serie di successo. Tuttavia, talvolta l’ispirazione sfocia in qualcosa di ben più spudorato: il plagio. È il caso di I Teorici, la sitcom bielorussa dei primi anni 2010, che rappresenta una copia quasi identica di The Big Bang Theory, tanto da risultare imbarazzante.
Un'Idea Non Troppo Originale
La serie è ambientata in un istituto di ricerca e segue le vicende di cinque scienziati che stringono amicizia, esattamente come nella sitcom americana. Già solo osservando i protagonisti, appare evidente che non si tratta di una semplice ispirazione, ma di un vero e proprio tentativo di replicare la formula di successo dello show di Chuck Lorre e Bill Prady.
I Personaggi: Versioni Low-Cost delle Controparti Americane
Ogni personaggio bielorusso ha un corrispettivo nella serie originale, con somiglianze talmente evidenti da risultare grottesche:
Lo Sheldon bielorusso: più che una copia fedele, sembra un’imitazione economica di David Tennant. Un risultato curioso, ma non proprio riuscito.
Produzione a Basso Budget
Oltre alle somiglianze nei personaggi, anche la produzione stessa lascia a desiderare. La qualità generale della serie sembra ferma agli anni ’60, con scenografie e riprese poco curate. L’atmosfera trasuda low-cost in ogni aspetto: dalla recitazione alle scenografie, tutto suggerisce un progetto messo in piedi con un budget ridotto e una direzione artistica poco incisiva.
Il tentativo di riprodurre l’iconica sigla di The Big Bang Theory non fa eccezione: una sequenza di immagini che racconta la storia dell’evoluzione, proprio come nell’originale, accompagnata però da una colonna sonora che può essere definita il peggior pezzo musicale mai concepito. Per chi non ne fosse convinto, bastano pochi secondi di visione per comprendere la gravità della situazione.
Chuck Lorre e la Vanity Card
Il plagio non è passato inosservato agli autori dello show americano, in particolare a Chuck Lorre. Il creatore di The Big Bang Theory ha dedicato una Vanity Card all’episodio, esprimendo senza troppi giri di parole il suo stupore di fronte a un’imitazione tanto evidente.
La sua dichiarazione, comparsa al termine del quindicesimo episodio della terza stagione della serie originale, recitava:
> "La Bielorussia ha una vivace industria televisiva. Una delle loro ultime sitcom riguarda quattro scienziati nerd che hanno come vicina di casa una cameriera bionda. I personaggi si chiamano Sheldon, Leo, Howard, Raji e Natasha, e la serie si chiama I Teorici. Ogni episodio inizia con una rapida sequenza di immagini che ci portano dall'alba dei tempi fino al presente. Mantenendo il tema, il montaggio è registrato con quello che probabilmente è il peggior pezzo di musica pop dall'alba dei tempi. Infine, ogni episodio sembra essere una traduzione in russo di The Big Bang Theory."
Lorre ha commesso qualche imprecisione: i nomi dei personaggi nella versione bielorussa non sono esattamente gli stessi dell’originale e il gruppo di protagonisti è composto da cinque membri, non quattro. Tuttavia, il succo del discorso rimane invariato: I Teorici è un’imitazione palese e poco riuscita della sitcom americana.
Gli Attori Scoprono la Verità
L’intervento di Lorre ha avuto conseguenze dirette sugli attori dello show bielorusso. La produzione aveva sempre rassicurato il cast che non ci sarebbero stati problemi legali legati alla somiglianza con The Big Bang Theory, ma la dichiarazione pubblica di Chuck Lorre ha svelato l’inganno.
Dmitriy Tankovich, l’attore che interpretava Seva (la versione bielorussa di Leonard), ha preso le distanze dallo show, guidando una protesta contro la produzione. Gli attori, che fino a quel momento erano stati tenuti all’oscuro della gravità della situazione, hanno boicottato la serie, portando alla sua inevitabile cancellazione.
Tankovich ha poi raccontato di aver vissuto la vicenda come uno dei momenti più bassi della sua carriera. Il suo sogno era quello di diventare famoso e magari lavorare negli Stati Uniti, ma non a costo di plagiare un prodotto di successo. Il suo atteggiamento, per quanto ironicamente criticabile dal punto di vista attoriale, gli ha fatto guadagnare rispetto.
Dove Vedere "I Teorici"?
Per chi avesse voglia di esplorare questa perla dimenticata della televisione, su YouTube sono ancora disponibili quattro episodi della serie:
Uno con sottotitoli.
Due con traduzione automatica.
Uno completamente privo di traduzione (buona fortuna a capirci qualcosa!).
Se decidi di guardarlo, preparati a un’esperienza unica nel suo genere. Perché, se The Big Bang Theory ha ridefinito la sitcom nerd, I Teorici ha ridefinito il concetto di imitazione malriuscita.